Türkisch für den Urlaub!

[Basti]

Garson, Hesabi getirir misiniz? -----     Herr Ober, die Rechnung bitte!  Eher : hätten Sie die Freundlichkeit.....

 Im türkischen eine aussergewöhnlich höfliche Formulierung, die nach meiner Erfahrung  sehr gut ankommt.

Gruss Basti
P.S. das i von hesabi wird eher wie e gesprochen .

[melitta]

danke, Kucki, ist super  thumbsup

dün akşamdan beri başım ağrıyor

[Nadine]

danke, Kucki, ist super  thumbsup

dün akşamdan beri başım ağrıyor

Soll das übersetzt werden?  o.O
Wenn ja: Seit gestern Abend habe ich Kopfweh

[kukisoft]

danke, Kucki, ist super  thumbsup

dün akşamdan beri başım ağrıyor

Soll das übersetzt werden?  o.O
Wenn ja: Seit gestern Abend habe ich Kopfweh

Ich vermute mal, dass Melitta nicht krank ist - sollte wohl nur ein repräsentatives Tippmuster für die virtuelle Tastatur sein. 
Aber ich beneide Dich - super übersetzt...

[Nadine]

danke, Kucki, ist super  thumbsup

dün akşamdan beri başım ağrıyor

Soll das übersetzt werden?  o.O
Wenn ja: Seit gestern Abend habe ich Kopfweh

Ich vermute mal, dass Melitta nicht krank ist - sollte wohl nur ein repräsentatives Tippmuster für die virtuelle Tastatur sein. 
Aber ich beneide Dich - super übersetzt...

Achso    :klatsch: ups...
:-) Danke

[melitta]

Ich vermute mal, dass Melitta nicht krank ist - sollte wohl nur ein repräsentatives Tippmuster für die virtuelle Tastatur sein. 

 thumbsup

[johanna]

bugün   - heute
yarın    - morgen
dün     - gestern
sabah   - der morgen
sabahları  - morgens
gün        - der tag
akşam    - der abend
gece     - die nacht
geçmiş olsun   - gute besserung
kolay gelsin - (es möge leicht gehen) wird oft gesagt anstelle von hallo oder guten tag
salemaleyküm  - begrüssung wenn man irgendwo hereinkommt       und
aleykümselam  - ist die antwort darauf
güle güle     - auf wiedersehen ( sagt der, der am ort bleibt)
allahaısmarladık   - auf wiedersehen ( sagt der, der den ort verlässt)
hoşcakal   - tschüß

[johanna]

hier noch ein Link wo man leicht ein Wenig lernen kann

http://www.easy-turkish.com/deutsch/1_index_de.htm

[Reisende]

Ein sehr praktisches Wort ist
sonra     =    später
Das verwende ich gerne, wenn ich mal wieder von Verkäufern angequatscht werde. Allerdings gehe ich dann nicht nochmal dort vorbei...

kolay gelsin - (es möge leicht gehen) wird oft gesagt anstelle von hallo oder guten tag

Ich dachte, das sagt man nur zu arbeiteten Menschen. Jedenfalls wünschte ich den Arbeitern an der Promenade oft ein "kolay gelsin".

[Reisende]

Na, wenn auch falsch geschrieben, Christopher kennt jedenfalls die Begrüssungen, wie Gegensatz zu vielen anderen langjährigen Gästen!

Die wesentlichen Worte sind doch die Begrüßungen und das danke  ^-^,   oder ?

Aber auch ein hayır = nein oder ein yok = kein braucht man unterwegs auch! Vielleicht noch etwas zum Trinken?
çay   =   Tee                                         
su      =   Wasser (ohne Gas)
soda  =   Wasser mit Gas
portakal suyu    =   Orangensaft
elma suyu   =   Apfelsaft

iyi günler =  einen guten Tag
Willi

[Ute13]

Knoblauch = Sarmısak 

[Christopher]

Ich jedenfalls kenne viele türkische Wörter, auch wenn ich sie vielleicht falsch geschrieben habe, weis ich wie sie ausgesprochen werden.

 anführungszeichen

[Ute13]

Ich jedenfalls kenne viele türkische Wörter, auch wenn ich sie vielleicht falsch geschrieben habe, weis ich wie sie ausgesprochen werden.

 anführungszeichen

genau Christopher, lieber falsch geschrieben als gesprochen  thumbsup

Oftmals frage ich beim Rauchen mal bei unseren türkischen Kollegen nach wie man es ausspricht, wäre vielleicht auch gut wenn immer hinterstehen würde wie es gesprochen wird 

[Reisende]

Christopher, mach weiter so!!! In manchen Sprachkursen wird nur geredet, kein Mensch schreibt die Wörter hin...

wäre vielleicht auch gut wenn immer hinterstehen würde wie es gesprochen wird  Smiley

Ute13, eine gute Anregung.

[anni1105]

hallo, bin hier bestimmt nicht richtig aber wer kann mir sagen wie man in türkisch : alles gute zur standesamtlichen hochzeit ( so ungefähr) übersetzt, danke